СТРУКТУРНЫЕ И СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ИДИОМ АНГЛИЙСКОГО И УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКОВ: СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ
Ключевые слова:
идиома, фразеологическая единица, структурные особенности, семантический анализ, сопоставительное языкознание, переносное значение, грамматическая структура, компонентный состав, фразеология.Аннотация
В данной статье проводится сопоставительный анализ структурных и
семантических особенностей идиом английского и узбекского языков. В
исследовании рассматриваются грамматическая структура идиом, их
компонентный состав, степень устойчивости и механизмы формирования
переносных значений. Кроме того, выявляются семантические соответствия,
структурные сходства и различия идиоматических единиц двух языков.
Посредством сопоставительного анализа раскрывается важная роль лексических
компонентов и специфических особенностей языка в формировании
идиоматического значения. Результаты исследования способствуют более
глубокому пониманию общих и национально-специфических особенностей
английской и узбекской фразеологии.
Библиографические ссылки
1. Colson J.-P. (Ed.). Phraseology, Constructions and Translation. – Louvain-la-Neuve: Presses Universitaires de
Louvain, 2023. – 463 p.
2. Liberman A. Take My Word for It: A Dictionary of English Idioms. – Minneapolis: University of Minnesota Press,
2023. – 328 p.
3. Friedrich P., Diniz de Figueiredo E. The Sociolinguistics of Digital Englishes. – London: Routledge, 2016.
4. Preece S. (Ed.). The Routledge Handbook of Language and Identity. – London: Routledge, 2016. – 644 p.
5. Jiao L. A Cultural Dictionary of the Chinese Language: 500 Proverbs, Idioms and Maxims. – London: Routledge,
2020. – 162 p.
6. Liu L. Quadri-Syllabic Schematic Idioms in Chinese: Description and Acquisition. – Singapore: Springer, 2023. –
227 p.
7. Жуков А. В., Жукова М. Е. Словарь современной русской фразеологии. – Москва: АСТ-Пресс, 2015. – 416 с.
8. Пантелеев А. Ф., Богуславская В. В., Белик Н. А. Современный русский язык: Лексикология. Фразеология. –
Москва: РИОР, 2022. – 318 с.
9. Шушарина И. А. 250 фразеологизмов русского языка для иностранцев: словарь. – 6-е изд. – Москва:
ФЛИНТА, 2025. – 120 с.
10. Мелентьева Т. И., Моргунова Е. В. Что вы имели в виду? Лингвострановедческое пособие по фразеологии
для иностранцев, изучающих русский язык. – Москва: ФЛИНТА, 2025. – 132 с.
11. Rahmatullayev Sh., Mahmudov N., Xolmanova Z., O‘razova I., Rixsiyeva K. O‘zbek tili frazeologik lug‘ati. –
Toshkent: G‘afur G‘ulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022. – 636 b.
12. Rahmatullayev Sh. O‘zbek tilining frazeologik lug‘ati. – Toshkent: Qomuslar Bosh tahririyati, 1992. – 379 b.
13. Темиргазина З. К. (ред.). Гендерная лингвистика. – Москва: ФЛИНТА, 2018. – 380 с.