INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDAGI IDIOMALARNING STRUKTURAVIY VA SEMANTIK XUSUSIYATLARI: QIYOSIY TAHLIL
Kalit so‘zlar:
idioma, frazeologik birlik, strukturaviy xususiyatlar, semantik tahlil, qiyosiy tilshunoslik, ko‘chma ma’no, grammatik tuzilish, komponent tarkibi, frazeologiya.Abstrak
Mazkur maqolada ingliz va o‘zbek tillaridagi idiomalarning strukturaviy va
semantik xususiyatlari qiyosiy jihatdan tahlil qilinadi. Tadqiqotda idiomalarning
grammatik tuzilishi, komponent tarkibi, turg‘unlik darajasi va ko‘chma ma’nolarining
shakllanish mexanizmlari o‘rganiladi. Shuningdek, ikki tildagi idiomatik birliklarning
semantik muvofiqligi, strukturaviy o‘xshashliklari va farqli jihatlari aniqlanadi. Qiyosiy
tahlil orqali idiomatik ma’noning shakllanishida leksik komponentlar va tilning o‘ziga
xos xususiyatlari muhim o‘rin tutishi yoritiladi. Tadqiqot natijalari ingliz va o‘zbek
frazeologiyasining umumiy hamda milliy xususiyatlarini chuqurroq anglashga xizmat
qiladi.
Библиографические ссылки
1. Colson J.-P. (Ed.). Phraseology, Constructions and Translation. – Louvain-la-Neuve: Presses Universitaires de
Louvain, 2023. – 463 p.
2. Liberman A. Take My Word for It: A Dictionary of English Idioms. – Minneapolis: University of Minnesota Press,
2023. – 328 p.
3. Friedrich P., Diniz de Figueiredo E. The Sociolinguistics of Digital Englishes. – London: Routledge, 2016.
4. Preece S. (Ed.). The Routledge Handbook of Language and Identity. – London: Routledge, 2016. – 644 p.
5. Jiao L. A Cultural Dictionary of the Chinese Language: 500 Proverbs, Idioms and Maxims. – London: Routledge,
2020. – 162 p.
6. Liu L. Quadri-Syllabic Schematic Idioms in Chinese: Description and Acquisition. – Singapore: Springer, 2023. –
227 p.
7. Жуков А. В., Жукова М. Е. Словарь современной русской фразеологии. – Москва: АСТ-Пресс, 2015. – 416 с.
8. Пантелеев А. Ф., Богуславская В. В., Белик Н. А. Современный русский язык: Лексикология. Фразеология. –
Москва: РИОР, 2022. – 318 с.
9. Шушарина И. А. 250 фразеологизмов русского языка для иностранцев: словарь. – 6-е изд. – Москва:
ФЛИНТА, 2025. – 120 с.
10. Мелентьева Т. И., Моргунова Е. В. Что вы имели в виду? Лингвострановедческое пособие по фразеологии
для иностранцев, изучающих русский язык. – Москва: ФЛИНТА, 2025. – 132 с.
11. Rahmatullayev Sh., Mahmudov N., Xolmanova Z., O‘razova I., Rixsiyeva K. O‘zbek tili frazeologik lug‘ati. –
Toshkent: G‘afur G‘ulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022. – 636 b.
12. Rahmatullayev Sh. O‘zbek tilining frazeologik lug‘ati. – Toshkent: Qomuslar Bosh tahririyati, 1992. – 379 b.
13. Темиргазина З. К. (ред.). Гендерная лингвистика. – Москва: ФЛИНТА, 2018. – 380 с.